Saturday, August 18, 2012

What do I like in Lithuania? / Kas man patinka Lietuvoje?

 
Jau kelios dienos, kai esame vėl Stambule ir vos ne kasdien žiūrinėju atostogų nuotraukas, kurios bent jau virtualiai leidžia grįžti į brangias vietas. Štai keletas nuotraukų apie tai, kas man patinka būnant Lietuvoje.

-----------
We're back in Istanbul enjoying warm August weather. But I find myself looking at the holiday photos, which allow me to get back to the places I preasure most. Have a look at some photos about things I like most while in Lithuania.
Mėgstu mamos gėles ir kiemą, kad ir koks paprastas jis bebūtų, bet visada su didžiausiu rūpesčiu prižiūrimas.
---------------------
I love my mum's flowers and garden however simple it is, but she looks after them with much care.
 
Nėra nieko nuostabiau, kaip šviežios uogos. Jei nėra galimybių ar noro vaikščioti po miškus, lengvai galima jų nusipirti turguje. Va būten mėlynės yra tos uogos, kurių pasiilgau ir mėgstu tik šviežias. Gaila, kad Turkijoje taip sunku jų gauti, na tik šaldytų yra. Tikrai atsivalgiau lyg soties.
-----------------------------
There's nothing better that fresh berries. If you don't feel like picking the berries yourself in a forest, you can easily find it in a market. Blueberries are the ones that I miss most as it's quite difficult to get them here in Turkey. So I enjoyed them at the fullest.

Agrastai yra ta keista uoga, kurią valgau tik būdama pas mamą. Aš tiesą sakant jos nemėgstu, man ir pats jų krūmas nėra išvaizdus, o dar ir badosi, bet va pas mamą aš juos valgau. O mano vyrui jie ypač patiko, nors ir pirmą kartą juos ragavo.
-----------------------
Gooseberries are very strange berries, and I eat them only when I get to my mum's garden. I actually don't even like them, they  don't even look attractive, and their bushes have thorns, but whenever I go to my mum, I eat them. My husband lust loved them even though he tasted them for the first time in his life.

Juodieji serbentai yra nuostabiausia uoga, o ir jų uogienė yra mano mėgstamiausia. Šiais metais prigaminome daugybe stiklainiukų su jų uogiene, tik gaila, kad pamiršau nors vieną stiklainiuką atsivežti.
-----------------------
Black currant is the best berry and its jam is my favourite. This year we made a lot of jars of wonderful jam, just it's a pity that I forgot to bring at least one jar.

Man patinka Lietuvos gamta, patinka tai, kad ji tave gali nustebinti net ir nenuėjus į gilų mišką ar lauką. Šias sraiges pamatėme prie Paberžės kaime esančio Sukilimo muziejaus. Nuostabu!

-------------------------
I love Lithuanian nature, I like that it can surprise you even if you are not in a deep forest or a far field. These snails I saw next to a museaum in Paberžė village. Wonderful!

Greičiausiai viena iš nuostabiausių vietų Lietuvoje yra Kuršių Nerija su savo mažais ir ramiaus miesteliais. Net kai Palangoje už mažo butuko nuomą prašo 100 eurų, čia galima rasti puikiausius apartamentus už 180 litų ar kiek kuklesnį už 100. O ir jūra ten tokia graži...
------------------
Most probably one of the most beautiful places in Lituania is Curronian Split with its own small and quiet towns. When in overcrowded and noisy Palanga a small apartment is rented for 100 euro, in there you can get a nice apartment for 180 litas or even for 100litas if you are ok with a more modest place. And the sea is so beautiful in there.

Mėgstu Baltijos jūrą dėl jos bangų ir smėlio.
-------------------
I love our Baltic Sea for its waves and sandy beaches.

Kas kartą nuvykus prie jūros privalau pamatyti saulėlydį.
-----------------
Every time I get to the Lithuanian seaside, watching the sunset is a must!

Lietuvos miškai yra tiesiog labai gražūs, o juose juk galima rasti daug uogų ir grybų. Per šias atostogas mėgavausi mėlynėm ir voveraitėm. Juk tikrai skanu!
------------------
Lithuanian forests are just beautiful where you can find a lot of berries and mushrooms. This holiday was a feast of blueberries and chanterelles.

Lietuvoje gausu ežerų. Beprotiškai gražių. Kadangi užaugau šalia vandens, tai labai mėgstu pasinerti į ežero vandenį. Turkijoje to niekas nesupras, nes čia ežeruose niekas nesimaudo. Bent aš nieko nepažįstu. O kam, juk čia jūrų daug.
-------------------
In Lithuania you can see a lot of lakes. Amazing ones! I grew up next to water, that is why I love swimming in lakes. Turkish wouldn't understand that as they just don't swim in lakes. They have so many seas.

Patinka, kas Lietuvoje žmonės vis labiau vertina šviežius produktus. Ypač patiko šis kioskelis Kauno senamiestyje. Juk gražu ir visai negadina senamiesčio vaizdo.
------------------
I like that Lithuanians are focusing on fresh products more and more. I just loved this kiosk in Kaunas Old Town. It looked so great and went so well with the old town.

Alyvinius obuolius aš mačiau tik Lietuvoje. Na jie tokie paprastai gardūs ir vasariški.
---------------------
This kind of apples I have seen only in Lithuania. I don't even know how they are called in English. They are simply delicious and very summerly.

Mėgstu lietuviškas kriaušes. Kai mamos kieme augantys medžiai pradeda berti kriaušes, bitės pradeda aplink skraidyti, tada ir laikas spausti skaniausias jų sultis. Gaila, kad ši vasara buvo vėsi, tai nespėjo jos sunokti.
---------------
I love Lithuanian pears. When the trees in my mum's garden start to drop the fruit, and you can see a lot of bees around, that's the time to make pear juice. It's a pity, that this summer was pretty cool and we had to leave before they got ripe.

Petunijos nors ir nėra lietuviškos gėlės, bet man jos asocijuojasi su visom Lietuviškų miestų gatvėm, namų balkonais, o ir kiemuose jos gražiai atrodo.

--------------

This flower isn't Lituanian, but you can see it almost everywhere. It's used to decorate the streets of most of the towns and cities, the balconies, even the gardens of most of the houses.

Lietuviai myli medžius.
----------------
Lithuanian love the trees.

Gražiausia Lietuvos pilis ir nuostabūs ežerai aplinkui.
-----------------
The most beautiful castle in Lithuania, Trakai and wonderful lakes surrounding it.
 
Jei yra ežeras, tai yra ir valtis. Ar galėtų būti kas nors labiau atpalaiduoantis? Ar labiau romantiška?
If there's a lake, there's a boat. Could it be more relaxing and romantic?
Posted by Picasa

1 comment:

  1. Aš irgi labai pasiilgau serbentų, agrastų ir grybavimo, uogavimo miškuose.

    ReplyDelete

Thank you for taking your time and leaving a comment!