Friday, June 13, 2014

Muhammara wraps / Suktinukai su muhammara

Jei gyvenčiau viena, tai greičiausiai pusryčiams valgyčiau tik sumuštinius ar suktinukus, nes juos labai mėgstu ir juos labai lengva paruošti. Šitie suktinukai susisuko visai netikėtai. Pasigaminau muhammara užtepo, galvoju, kaip čia dabar jį man valgyti? Prisiminiau, kad turiu tortilijų, tai vienas du, dar šiek tiek kepto kiaušinio nušvilpiau iš dukros lėkštės ir gavosi tobulas suktinukas. Aišku kiaušinis nebūtinas, bet tikrai negadina reikalo. 
O dabar kas ta muhammara? Tai labiau arabiškas užkandis, užtepas, tačiau taip pat gaminamas ir mėgstamas rytinėje ir pietrytinėje Turkijoje. Žinoma receptai skiriasi pas kiekvieną šeimininkę, bet esmė ta pati - paprikos ar paprikų pasta, graikiniai riešutai, duona, česnakas ir alyvuogių aliejus. Viskas susmulkinama smulkintuvu ir pateikiamas pusryčių metu ar vakarienei prieš pagrindinį patiekalą. Taigi  gaminam.

Muhammara suktinukai


4 suktinukai

Reikia:


muhammarai:

100g graikinių riešutų
3 riekės baltos duonos
2 česnako skiltelės
3 valg.š. alyvuogių aliejaus
3 valg.š. švelnios paprikų pastos ( galite pakeisti 3-4 orkaitėje keptomis ir nuluptomis paprikomis)
druska ir juodieji pipirai

suktinukams:
4 tortilijos
2 agurkai
8-12 špinatų lapeliai
4 kepti kiaušiniai

Gaminam:


Paruoškite muhammarą. Graikinius riešutus šiek tiek paskrudinkite sausoje keptuvėje, kol pradės skleisti aromatą, apie 3 minutes. Sudėkite į smulkintuvą. Duoną užpilkite vandeniu, palaikykite apie 5 minutes tada nusunkite vandenį ir sudėkite duoną į smulkintuvą. Kartu sudėkite nuluptus česnakus ir paprikų pastą. Smulkinkite kol gausis vientisa masė, tada supilkite alyvuogių aliejų, pagardinkite druska, pipirais. Dar šiek tiek pamaišykite. Perdėkite visą masę į dubenėlį. 
Tortilijas pasidėkite ant lėkštės, dėkite po 2 šaukštus užtepo, šiek tiek jį paskleiskite, uždėkite špinatų lapus, šiaudeliais pjaustytus agurkus, keptą kiaušinį, susukite suktinukus, perpjaukite į 2 ar 3 dalis ir pateikite. Skanaus!

If I could have different sandwiches or wraps for breakfast every day, I wouldn't complain. There's such a variety to choose from. This recipe was made by a mare accident. I just made arabic inspired red pepper spread muhammara, and decided to eat it with some tortilla, to add more texture and flavor, I added some cucumbers some fried egg and spinach. A rich and filling breakfast wrap. Nice!

Muhammara wraps


(serves 4)

What we need:


for muhammara:
100g walnuts
3 slice of white bread
2 garlic cloves
3 tbsp olive oil
3 tbsp mild red pepper paste ( or use 3-4 roasted and peeled red peppers)
salt and black pepper

wraps:
4 tortillas
2 cucumbers
8-12 spinach leaves
4 fried eggs

What you have to do:


Toast walnuts in a dry pan for 3 minutes. Transfer into a blender. Soak bread in 1 glass of water and the squeeze out the water. Put the bread into a blender together with peeled garlic, red pepper paste. Blend for a few minutes until smooth, then add olive oil, salt and black pepper. Blend for a few second to combine. Transfer the spread into a bowl.
Spread 1-2 tbsp of muhammara onto tortillas, add some spinach leaves, a cucumber stick, fried egg. Wrap and use a toothstick to help it to keep the shape. Slice in 2 or 3 pieces and serve. Enjoy!


Tuesday, June 10, 2014

Eggplant with tomatoes and onions / Baklažanai su pomidorais ir svogūnais

This recipe was specially written to Small Planet airlines inflight magazine together with a long article about turkish food, seasonal produce and gifts. This recipe is an interpretation of classic Turkish dish Imam Bayildi, but it is easier to make and can be served for dinner or lunch or even as an appetizer during a dinner party. Enjoy!

Eggplant with tomato topping

( serves 4)

What we need:


4 eggplants
100ml olive oil
1 large onion
3 garlic cloves
4 large tomatoes
1 long red pepper
½ tsp dried oregano
3 tbsp chopped parsley
Salt and black pepper
½ lemon juice
Natural yogurt to serve



What we have to do:


Trim the eggplants and then slice into 2 cm rounds. Heat 2 tbs of olive oil in a large frying pan and shallow-fry the eggplants in batches, turning then over once, until light golden on both sides. Once cooked, lift the slices out and arrange them on a paper kitchen towel.
Heat some olive oil in a saucepan and saute finely chopped onions until lightly coloured. Add the finely chopped garlic and red peppers, when aromatic, add peeled and chopped tomatoes and a little water ( about 100ml). Season, stir in the oregano, then cover and cook for 15 minutes, stirring occasionally. Stir the parsley into the sauce.
Preheat the oven up to 170C. Arrange eggplant pieces on a heat proof dish. Top the eggplants with the tomato sauce and bake in the oven for 15 minutes or until the sauce starts to bubble. 
When serving, arrange the eggplants of a serving platter, top with the sauce, decorate with some parsley and drizzle with some lemon juice. Serve with some yogurt on the side. Enjoy!

Šis receptas buvo speciai parašytas Small Planet avialinijų vasaros žurnalui, kuriame yra visas straipsnis apie Turkijos gėrybes, maistą, lauktuves, tai jei negalėsite skristi šiomis avialinijomis ir žurnalo negalite pavartyti, tai jį galite atsisiųsti iš Small Planet žurnalo puslapio. O šiandien pirmasis receptas - baklažanai su pomidorais ir svogūnais, arba tiesą sakant truptėli paprastesnė Imam Bayildi versija, kuri tiks ne tik vakarienei, bet ir kaip užkandėlė sulaukus svečių.

Baklažanai su pomidorais ir svogūnais



(4 asmenims)

Reikia:



4 baklažanai
100ml alyvuogių aliejaus
1 didelis svogūnas
3 skiltelės česnako
4 dideli pomidorai
1 ilgoji raudonoji paprika
½ arb.š. džiovinto raudonėlio
3 valg.š. smulkintų petražolių
druskos ir juodųjų pipirų
½ citrinos sulčių
Natūralaus jogurto pateikimui

Gaminam:

Nupjaukite baklažanų kotelius ir supjaustykite 2 cm riekelėmis. Keptuvę įkaitinkite ir įpilkite 2 šaukštus alyvuogių aliejaus, sudėkite dalį baklažanų ir apkepkite iš abiejų pusių. Stenkitės per daug aliejaus nepilti, nes patiekalas gausis per riebus. Geriau kas kartą vis apverskite, kad vienodai apkeptu.  Apkepinkite visus likusius baklažanus. Sudėkite ant popierinio virtuvinio rankšluosčio.
Keptuvėje įkaitinkite apie 3 šaukštus aliejaus ir sudėkite smulkiai svogūnus. Pakepinkite kol gražiai apkeps, sudėkite smulkintas paprikas ir česnakus, kai jie pradės skleisti aromatą, sudėkite nuluptus ir supjaustytus pomidorus ir truputį vandens ( apie 100 ml). Pagardinkite druska, raudonėliu, pipirais. Uždenkite ir troškinkite apie 10 minučių, retkarčiais pamaišant. Įmaišykite petražoles.
Įkaitinkite orkaitę iki 170C. Baklažanų riekeles sudėkite į karščiui atsparų indą. Ant viršaus užpilkite pomidorų ir paprikų padažą. Dėkite į orkaitę ir kepkite apie 15 minučių, kol padažas pradės virti.
Pateikiant, baklažanų riekeles sudėkite į lėkštę, ant viršaus sudėkite likusį padažą. Apšlakstykite citrinos sultimis. Pateikite kartu su naturaliu jogurtu!

Monday, June 02, 2014

Chocolate and almond muffins / Šokoladiniai keksiukai su migdolais

I am not sure if you can find an easier recipe for such great muffins. They are easy to make and do not require anything special. In other words, I cannot think of a reason not to make them especially if you have someone coming over for a cup of tea or coffee. You can substitute yogurt with buttermilk, almonds with hazelnuts or walnuts. A quick mix up and you can enjoy fresh homemade muffins. Enjoy!

Chocolate muffins


Makes 12

What you need:


2 eggs
2/3 cups sugar
100ml yogurt
80ml sunflower seed oil
1 1/3 cup flour (about 160g)
30g cacao powder
1 1/2 tsp baking powder
a pinch of salt
1/2 cup blanched almonds
about 6-7 chocolate candies or truffles ( you can substitute it with a handfull of chocolate chips

What you have to do:


Preheat the oven up to 190C. 

In a bowl mix eggs, sugar, yogurt and oil. In another bowl mix flour, cacao powder, baking powder, salt. Pour the flour mixture into the egg mixture and mix until combined. 
Chop the almonds with a knife. Add them into the batter. 
Line your muffing tray with paper cups and add 1 1/2 tbsp of batter into each. Cut your chocolate candies in half and put one half into each muffin.
Bake the muffins for 20 minutes untill raised and baked through. Cool a bit and serve. 
You can also decorate them with buttercream to make festive cupcakes. Enjoy!



Debesų kompanija jau antrą savaitgalį šurmuliavo Vilniuje su keksiukais, tai iš to tylaus pavydėjomo, kad visos puikiai leidžia laiką, ėmiau ir aš išsikepiau keksiukų. Šeštadienį gamianu bananinius su graikiniais riešutais ir šokoladiniu kremu ant viršaus, bet jie išnyko greičiau, nei aš susiruošiau fotografuoti, bet neliūdžiu, nes jie buvo tobuli! Skanūs net ir be šokoladinės kepurėlės. Gaminsiu dar tikrai ne kartą, bet plačiau apie juos, kai visgi kadanors juos nufotografuosiu. 
Taigi kai sužinojau, kad sekmadienį namuose bus svečių, tai dar ryte greitai sumaišiau šiuos. Jie tokie paprasti, kad tiesiog visi ingridientai paprastai būna namie. Jogurtą galima pakeisti kefyru ar rūgpieniu ( galų gale į pieną šiek tiek acto įlašinkite ir palaukite kelias minutes), migdolus kitais riešutais arba net galite visai jų nedėti, o saldainių greičiausiai rasite, kur nors paslėptus nuo vaikų ar nuo savęs. Aš turėjau dar draugės iš Suomijos atveštus, tai jie puikiai tiko. Jei nėra šokoladinių, tai dėkite karamelinius. Puikiai tiks, gal net dar skaniau bus! Taigi jei laukiate svečių, o nėra laiko, tai tokius keksiukus tikrai galite sumaišyti. Juokų darbas!

Šokoladiniai keksiukai su migdolais


(12 keksiukų)

Reikia:


2 kiaušiniai
2/3 stiklinės cukraus ( 1 st -250ml)
100ml jogurto
80ml saulėgražų aliejaus
1 1/3 st miltų (apie 160g)
30g tamsios kakavos 
1 1/2 arb. š. kepimo miltelių
žiubsnelio druskos
1/2 cup migdolų
6-7 šokoladinių saldainių arba saujelės šokoladinių lašelių

Gaminam:


Įkaitinkite orkaitę iki 190C.
Dubenyje išmaišykite kiaušinius, cukrų, jogurtą, aliejų. Kitame dubenyje sumaišykite miltus, kakavą, kepimo miltelius ir druską. Suberkite miltų mišinį į dubenį su kiaušiniais. Išmaišykite iki vientisos masės. 
Sukapokite migdolus ir įmaišykite į tešlą. 
Keksiukų kepimo formą ištieskite popieriniais krepšeliais ir į kiekvieną įpilkite 1 1/2 šaukšto tešlos. Į vidurį įdėkite pusę šokoladinio saldainio. 
Kepkite orkaitėje 20 minučių. 
Jei norite galite papuošti kremu, kad turėtumėte puošnius keksiukus. Skanaus!